Italiano

Dopo che fummo oltre il limitare della porta, che l’amore degli uomini indirizzato male (malo amor: usato per il male dei prossimo o per i falsi beni) fa aprire raramente, perché (tale amore) fa apparire come buona una via sbagliata, mi accorsi dal suono che essa si richiudeva; e se ...

Era ormai l’ora (l’ultima della sera) che fa tornare un senso di nostalgia nel cuore dei naviganti e ne riempie l’animo di commozione ricordando il giorno nel quale hanno detto addio alle persone care; era l’ora che fa sentire più struggente l’amore al pellegrino che ha appena abbandonato la sua ...

Quando si divide e si scioglie il gruppo dei giocatori nel gioco dei dadi, il perdente resta solo e addolorato, tentando e ritentando nuove gettate, e malinconico cerca di imparare (a far meglio per il futuro) mentre tutti g li spettatori se ne vanno col vincitore; c’è chi gli va ...

Già (sulla terra) l’Aurora, moglie dell’invecchiato Titone, lontana dalle braccia del suo dolce amico, stava sorgendo (al balco d’oriente: come se fosse affacciata al balcone dell’oriente) facendosi bella; la sua fronte era lucente per le stelle, disposte a formare la costellazione dello Scorpione (freddo animale: secondo la zoologia medievale era ...

Dopo che le accoglienze cortesi e gioiose furono ripetute più volte, Sordello si tirò indietro, e chiese: « Ma voi, chi siete? » « Prima che le anime degne della salvezza (di salire a Dio: in quanto riscattate dalla morte di Cristo) fossero avviate a questo monte, io morii e ...

Quando per un’impressione di piacere o di dolore, che una qualche potenza della nostra anima riceve in sé, l’anima si concentra tutta in quella facoltà, sembra allora che essa non presti più attenzione a nessun’altra sua facoltà; e questo fatto é una prova contro quella dottrina errata la quale ritiene ...

Io mi ero ormai allontanato da quelle ombre (le anime dei negligenti), e seguivo le orme della mia guida, quando alle mie spalle, indicandomi, una di esse gridò: « Osserva che il raggio del sole non si vede rilucere alla sinistra (Dante e Virgilio, mentre salgono, volgono le spalle a ...

Il sole aveva già toccato l’orizzonte il cui cerchio meridiano sovrasta col suo punto più alto (lo zenit) Gerusalemme; e la notte, che ruota intorno alla terra agli antipodi del sole, sorgeva dal Gange, nella costellazione della Libra (con le Bilance: durante l’equinozio di primavera, quando il sole è nella ...

Il mondo, nel tempo che viveva nell’errore del paganesimo, con pericolo della dannazione eterna, credeva che la bella Venere, volgentesi nel terzo cerchio, ispirasse coi suoi influssi l’amore sensuale; per cui le genti antiche nell’antico errore, non solo facevano sacrifici e preghiere in onore di Venere, ma onoravano anche Dione ...

Sebbene l’improvvisa fuga sparpagliasse quelle anime per la pianura, verso il monte dove la giustizia divina ci tormenta (per purificarci), io mi accostai alla fedele compagnia: e come avrei potuto allontanarmi senza di lui? chi mi avrebbe guidato su per il monte? Egli mi sembrava tormentato dalla sua stessa coscienza: ...