Annibale lascia l’italia – solo Trad.

SI DICE CHE ANNIBALE ABBIA ASCOLTATO LE PAROLE DEL¬L’AMBASCIATORE ARROTANDO I DENTI, GEMENDO E A STENTO TRATTENENDO LE LAGRIME. DOPO CHE GLI ORDINI FURONO RE¬SI NOTI, DISSE: ((ORAMAI NON PIÙ NASCOSTAMENTE MA APERTAMENTE MI RICHIAMANO QUELLI CHE, VIETANDOMI L’IN¬VIO DI AIUTI E DENARI, GIÀ DA TEMPO MI VOLEVANO FAR TORNARE. DUNQUE HA VINTO ANNIBALE NON IL POPOLO RO¬MANO, TANTE VOLTE DISTRUTTO E MESSO IN FUGA, MA IL SE¬NATO CARTAGINESE CON LA MALIGNITÀ E L’INVIDIA. NÈ INVE¬RO SCIPIONE ESULTERÀ PER QUESTO MIO VERGOGNOSO RITOR¬NO E NE ANDRÀ ORGOGLIOSO TANTO QUANTO ANNONE, IL QUA-LE CERCÒ LA ROVINA DELLA NOSTRA STIRPE A DANNO DI CAR¬TAGINE, NON POTENDO FARE ALTRO ». GIÀ PRESAGENDO QUE¬STO, AVEVA FATTO PREPARARE LE NAVI. E COSÌ MANDATA QUA E LÀ NELLE FORTEZZE, IN APPARENZA COME TRUPPE DI GUAR¬NIGIONE, LA TURBA ORMAI INUTILE DEI SOLDATI — ORMAI POCHI UBBIDIVANO E PIÙ PER PAURA CHE PER FEDELTÀ —TRASPORTÒ IN AFRICA IL FIORE DELL’ESERCITO, DOPO AVER EMPIAMENTE UCCISO MOLTI ITALICI, I QUALI RIFIUTANDOSI DI SEGUIRLO IN AFRICA SI ERANO RIFUGIATI NEL TEMPIO DI GIUNONE LAICINIA FINO A QUEL GIORNO INVIOLATO. DICONO CHE RARAMENTE UN ALTRO, LASCIANDO LA PATRIA PER ANDARE IN ESILIO, SI SIA ALLONTANATO TANTO MESTAMENTE QUANTO ANNIBALE CHE SI ALLONTANAVA DA UNA .TERRA NEMICA.